İspaniyada bu 4 sözü desəniz biabır olacaqsınız
Bir çox turizm mütəxəssisləri turistlərə getdikləri ölkənin dilində ən azı bir neçə əsas ifadəni öyrənməyi tövsiyə edirlər. Lakin bəzən turistlər bu cəhddə həddini aşır və nəticədə utandırıcı vəziyyətlərlə qarşılaşırlar.
İspaniyada həddindən artıq turizmdən narazı olan yerli sakinlərin könlünü almaq istəsələr belə, bəzi geniş yayılmış görünsə də, yanlış istifadə edilən ispan ifadələri ciddi anlaşılmazlıqlara və xoşagəlməz hadisələrə səbəb ola bilər.
Lent.az xarici mediaya istinadən həmin ifadələri təqdim edir.
1. "Estoy caliente" ifadəsi cinsi mənada başa düşülür.
Bir çox turist "Mənə isti gəlir" demək üçün bu ifadəni işlədərək özlərini biabır edirlər. Halbuki "estoy caliente" ispan dilində fiziki istini deyil, cinsi ehtirası bildirir. Doğru ifadə "tengo calor"dur.
2. "Estoy casado/casada" – evlisiniz, yoxsa yorğun?
İki ifadə səslənmədə bənzər olsa da, tamamilə fərqli mənalara malikdir. "Estoy cansado/cansada" – "yorğunam", "estoy casado/casada" isə "evliyəm" deməkdir. Turistlər tez-tez bu ikisini qarışdıraraq gülməli vəziyyətə düşürlər.
3. "Embarazada" – utandım yox, hamiləyəm
İngilis dilindəki "embarrassed" sözünə oxşarlığına görə çoxları "embarazada" sözünün "utanmaq" mənasında olduğunu düşünür, lakin bu söz əslində "hamilə" deməkdir. Doğru ifadə "estoy avergonzado/avergonzada"dır.
4. "Hasta la vista" – kinodan tanınan, amma real həyatda nadir hallarda işlənən ifadədir
Bu ifadə "Terminator" kimi filmlər sayəsində məşhurlaşıb, amma gündəlik danışıqda ispanlar onu istifadə etmir. Onun əvəzinə "hasta luego" (sonra görüşərik) və ya "adiós" (sağ olun) daha təbii və məqbul ifadələrdir.
Bu tip dil səhvləri bəzi hallarda ciddi nəticələrə gətirib çıxara bilər. Məsələn, Portuqaliyada rusiyalı bir turist qranat şirəsi (portuqalca "sumo de romã") sifariş vermək istəyərkən, yanlışlıqla "granada" sözünü işlədib və bu da "əl qumbarası" anlamına gəldiyindən, o, qısamüddətli saxlanılıb. Bu hadisə dilin nə qədər vacib olduğunu bir daha xatırladır.
Sonxeber.az
Telegramda izləyin
Maraqlı Baxılıb: 1704 Tarix: 23 iyul 2025
Şikayətiniz varsa Whatsapp: 077 7125666
Facebookda PaylaşÖlümdən iki gün əvvəl orqanizmdə nə baş verir?
Həyatın son 48 saatında insan orqanizmi həyati funksiyalarını qorumaq qabiliyyətini tədricən itirir. Həyatın son 48 saatında insan bədəni nəzərəçarpacaq dəyişikliklərə məruz qala bilər. İnsan zəifləyir, daha çox yatır, yeməyə az maraq göstərir və nəfəs alma və qan dövranı tədricən dəyişir. Bu təzahürlə
15 noyabrSahiblərinin əhvali-ruhiyyəsi itlərə necə təsir edir?
İtlər sahiblərinin davranışlarına və emosional vəziyyətinə müxtəlif cür reaksiya verirlər. İnsanların keçirdiyi hər bir emosiya heyvanlar üçün fərqli məna daşıya bilər. xəbər verir ki, itlər insanların üz ifadələrini alimlərin əvvəllər düşündüyündən daha yaxşı tanıya bilirlər. Üstəlik, sahibinin emosiona
8 noyabrDünyada sahili olmayan yeganə dəniz
Yer kürəsində sahili və limanı olmayan yeganə dəniz mövcuddur. Atlantik okeanının daxilində yerləşən Sarqasso dənizinin sərhədlərini quru sahələri deyil, dörd güclü okean axını formalaşdırır. -a istinadən bildirir ki, bu qeyri-adi dəniz Floridadan təxminən 950 kilometr şərqdə yerləşir. Ona ən yaxın qur
14 noyabrTurşu xiyarların xarab olmaması üçün nə etməli?
Turşu bankasını açdıqdan sonra xiyarların bir neçə gün ərzində xarab olmaması üçün müəyyən qaydalara əməl etmək lazımdır. Mütəxəssislərin sözlərinə görə, düzgün saxlanma şəraiti turşuların həm dadını, həm də xırtıldayan quruluşunu uzun müddət qorumağa kömək edir. xəbər verir ki, duzlu xiyarlar bank
8 noyabrRomanovların əfsanəvi sapfiri rekord qiymətə satıldı
Bir vaxtlar Rusiya İmperiyasının kral zinət əşyaları kolleksiyasına daxil olan nəhəng sapfirin yerləşdiyi nadir bilərzik İsveçrənin Cenevrə şəhərində keçirilən hərracda gözləntiləri iki dəfədən çox üstələyərək 4,9 milyon dollara alıcı tapıb. "Qafqazinfo" xəbər verir ki, "Sotheby's"
14 noyabrBu qış dəbdə olacaq ayaqqabılar - Stilistdən əsas trendlər
2026-2027-ci ilin qış mövsümündə hündür çəkmələr, 70-ci illərin üslubunu xatırladan zamşa modellər və müxtəlif tokalı botlar dəbdə olacaq. Qaynarinfo xəbər verir ki, bu barədə ukraynalı stilist Qalina Denisük UNIAN-a açıqlamasında danışıb. Onun sözlərinə görə, soyuq mövsümdə dizə qədər uzanan çəkmələ
12 noyabrQadınlar kişilərdən daha çox üşüyür - SƏBƏB
Alimlər qadınların soyuğu kişilərdən daha tez hiss etməsinin və daha isti mühitə üstünlük verməsinin mümkün bioloji səbəbini araşdırıblar. Tədqiqatın nəticələrinə görə, temperaturun qavranılmasına testosteron və dərinin sinir uclarında yerləşən xüsusi zülal reseptorları təsir göstərə bilər. xarici mediay
15 noyabrGöbələkləri bişirməzdən əvvəl yumaq lazımdırmı?
Göbələklərin hazırlanması zamanı ən çox mübahisə doğuran məsələlərdən biri onların yuyulmasıdır. Bəzi insanlar göbələkləri suya salmağın onların dadını dəyişdirdiyini düşünür, digərləri isə bişirməzdən əvvəl mütləq yuyulmasını vacib hesab edir. Göbələklərin səthində torpaq və digər çirkləndiricilər qal
12 noyabr