Ən çox tərcümə olunan kitab - 700 dildə...

Ən çox tərcümə olunan kitab - 700 dildə...Dünya üzrə ən çox dilə tərcümə olunma rekordunu əminliklə qoruyan qədim bir kitab var. Onun sözləri Yer kürəsinin yüzlərlə ləhcəsində səslənir. Bu kitab İncildir. O, dil versiyalarının sayına görə digər bütün ədəbi əsərləri xeyli geridə qoyub. Onun tam mətni bir neçə yüz dildə mövcuddur, ayrı-ayrı biblavi kitablar isə minlərlə dialekt və dilə tərcümə edilib.

Lent.az xarici mediaya istinadən xəbər verir ki, İncilin ən azı bir hissəsinin mövcud olduğu dillərin ümumi sayı yeddi yüzü keçib.

Dünya ədəbiyyatının və fəlsəfəsinin digər mühüm əsərləri bu qədər geniş yayılma miqyasına yaxınlaşa bilməyib. Hətta müasir dövrün ən məşhur kitabları belə daha az sayda dilə tərcümə olunub.

Biblavi mətnləri hər kəsin öz ana dilində başa düşməsi arzusu əsrlər boyu missionerləri, dilçiləri və həvəskarları hərəkətə gətirib. Bu genişmiqyaslı iş bu gün də aktiv şəkildə davam edir, xüsusilə də azsaylı xalqlar arasında.

İncilin tərcüməsi çox vaxt əvvəllər yazılı dili olmayan bir çox xalqlar üçün ilk yazılı mətn olub. Bu vəzifəni yerinə yetirən tərcüməçilər bəzən həmin xalq üçün əvvəlcə əlifba hazırlamalı olublar.

Tam İncilin tərcüməsi son dərəcə çətin və uzunmüddətli bir işdir, illərlə davam edə bilər. Bu proses yalnız dili deyil, həm də həmin dili daşıyanların mədəniyyətini dərindən öyrənməyi tələb edir ki, məna dəqiq ötürülsün.

Yeni Əhdi-Cədid, Müqəddəs Yazıların daha kiçik hissəsi olaraq, daha çox dilə, min beş yüzdən artıq tərcümə edilib. Ayrı-ayrı kitablar, məsələn, Markın İncilindən və ya Zəburdan parçalar isə bir neçə min ləhcədə mövcuddur.

Bu nəhəng işin koordinasiyasını dünyanın müxtəlif yerlərində fəaliyyət göstərən çoxsaylı ixtisaslaşmış təşkilatlar həyata keçirir. Onların ümumi məqsədi bütün xalqlara başa düşülən dildə İncil mətninə çıxış imkanı yaratmaqdır.

Hətta İncilin yerli dilə yalnız qismən tərcüməsi belə böyük mədəni və sosial dəyərə malikdir. Bu, dili qorumağa, savadlılığı artırmağa və icmanın mədəni kimliyini möhkəmləndirməyə kömək edir.

İncilin tirajları və populyarlığı dünya miqyasında digər bütün bestsellerlərlə müqayisəyə gəlmir. Onun yayılması bəşər tarixində misilsiz olaraq qalır.

İncil sözün gücü ilə mədəniyyətləri, dövrləri və xalqları birləşdirən unikal körpü rolunu oynayır. Onun milyonlarla insan üçün ana dilində əlçatan olması tükənməyən mədəni fenomen sayılır.

Tərcüməçilərin dayanmayan səyləri nəticəsində İncil mətnini daşıyan dillərin sayı daha da artacaq. Bu kitab yeni dil üfüqlərini fəth etməyə davam edir.


Sonxeber.az
Telegramda izləyin
Maraqlı   Baxılıb: 1789   Tarix: 16 avqust 2025  

Şikayətiniz varsa Whatsapp: 077 7125666

Facebookda Paylaş


Oxşar xəbərlər

.

"Alatoranlıq" serial olur

"Netflix" platforması məşhur "Alatoranlıq" franşizası əsasında animasiya serialı hazırlayacaq. Axşam.az xəbər verir ki, "Netflix" artıq serialın iki mövsümünü sifariş edib. Layihə Stefani Mayerin "Gecəyarısı günəşi" romanı əsasında çəkiləcək. Əsərdə ilk "Alatoranlıq"

10 noyabr
.

Telefonları folqaya bükməyə başladılar - SƏBƏBİ...

Ağıllı telefon istifadəçiləri rəqəmsal gizlilik üçün maraqlı bir üsula müraciət edirlər. Cihazı kənar siqnallardan təcrid etmək məqsədilə alüminium folqadan istifadə olunması geniş müzakirə olunur. xəbər verir ki, telefonu alüminium folqaya bürümək cihazın xarici aləmlə qurduğu naqilsiz əlaqələri kəsmə

14 noyabr
.

5 5 5 5 = 24: Bu tənliyi doğru edəcək üç riyazi işarə hansılardır?

Tənliyi doğru etmək üçün dörd 5 arasında üç riyazi işarə qoymalısınız. Dörd eyni rəqəm və istədiyiniz nəticə. Bu riyazi tapmacada yalnız üç hesab işarəsi yoxdur. Tapmaca şərti:. 5 5 5 5 = 24. -ın xəbərinə görə, tənliyi doğru etmək üçün dörd beşlik arasında üç riyazi simvol yerləşdirməlisiniz. Toplama

8 noyabr
.

Dünyada sahili olmayan yeganə dəniz

Yer kürəsində sahili və limanı olmayan yeganə dəniz mövcuddur. Atlantik okeanının daxilində yerləşən Sarqasso dənizinin sərhədlərini quru sahələri deyil, dörd güclü okean axını formalaşdırır. -a istinadən bildirir ki, bu qeyri-adi dəniz Floridadan təxminən 950 kilometr şərqdə yerləşir. Ona ən yaxın qur

14 noyabr
.

Qadınlar kişilərdən daha çox üşüyür - SƏBƏB

Alimlər qadınların soyuğu kişilərdən daha tez hiss etməsinin və daha isti mühitə üstünlük verməsinin mümkün bioloji səbəbini araşdırıblar. Tədqiqatın nəticələrinə görə, temperaturun qavranılmasına testosteron və dərinin sinir uclarında yerləşən xüsusi zülal reseptorları təsir göstərə bilər. xarici mediay

15 noyabr
.

Satın aldığı qırıq çaydan ona sərvət qazandırdı

İngiltərədə bir kolleksiyaçının cəmi 15 sterlinqə aldığı sınıq və qapaqsız çaydanlığın ABŞ-da istehsal edilmiş ən qədim çini nümunələrindən biri olduğu üzə çıxıb. Təxminən 30 ildir keramika kolleksiyası toplayan alıcının diqqətini çəkən tarixi əşya hərracda 575 min sterlinqə satılıb. Çaydanlıq Nyu-Yorkdak

7 noyabr
.

"Powerbank"dakı gizli düymə nə üçündür?

Smartfonların enerjisini istənilən yerdə doldurmağa imkan verən portativ enerji cihazları gündəlik həyatımızın ayrılmaz hissəsinə çevrilib. Lakin powerbank istifadəçilərinin çoxu cihazın üzərindəki kiçik düymənin əslində hansı funksiyaları yerinə yetirdiyini bilmir. xarici mediaya istinadla xəbər veri

15 noyabr
.

Sahiblərinin əhvali-ruhiyyəsi itlərə necə təsir edir?

İtlər sahiblərinin davranışlarına və emosional vəziyyətinə müxtəlif cür reaksiya verirlər. İnsanların keçirdiyi hər bir emosiya heyvanlar üçün fərqli məna daşıya bilər. xəbər verir ki, itlər insanların üz ifadələrini alimlərin əvvəllər düşündüyündən daha yaxşı tanıya bilirlər. Üstəlik, sahibinin emosiona

8 noyabr
.

Göbələkləri bişirməzdən əvvəl yumaq lazımdırmı?

Göbələklərin hazırlanması zamanı ən çox mübahisə doğuran məsələlərdən biri onların yuyulmasıdır. Bəzi insanlar göbələkləri suya salmağın onların dadını dəyişdirdiyini düşünür, digərləri isə bişirməzdən əvvəl mütləq yuyulmasını vacib hesab edir. Göbələklərin səthində torpaq və digər çirkləndiricilər qal

12 noyabr