Macar tərcüməçi Putinin sözlərini səhv tərcümə edib

Macar tərcüməçi Putinin sözlərini səhv tərcümə edib Macarıstanın Baş naziri Viktor Orbanın Kremldə Rusiya Prezidenti Vladimir Putinlə görüşü zamanı tərcüməçinin səhvləri səbəbindən Rusiya liderinin sözləri qeyri-dəqiq çatdırılıb.

Oxu.Az bu barədə "Telex" nəşrinə istinadən xəbər verir.

Tərcüməçi Putinin bir sıra fikirlərini ya yumşaldıb, ya da tamamilə fərqli formada ifadə edib. Bu yanlışlıqların bir hissəsi Ukrayna mövzusu ilə bağlı olub.

Məsələn, Putin "Ukrayna məsələsində sizin tarazlı mövqeyinizi bilirik" dediyi halda, tərcüməçi bunu "Və mən bilirəm ki, beynəlxalq siyasət, əlbəttə, sizə təsir göstərir" kimi çatdırıb.

Hakim "Fides" partiyasının kommunikasiya direktoru, parlamentin üzvü Tamaş Mentser tərcüməçinin hərəkətlərini izah edərkən deyib:

"O, Rusiya prezidentinin sözlərini yaxşı eşitməyib. Belə hallar olur, hər kəsin pis günü ola bilər. Həmin qadın tərcüməçi bu sahədə rus dilindən macar dilinə ən yaxşı tərcüməçi sayılır".

Xatırladaq ki, Orban noyabrın 28-də Putinlə danışıqlar üçün Moskvaya səfər etmişdi.

Sonxeber.az

Telegramda izləyin

Dünyada Baxılıb: 376 Tarix: 30 noyabr 2025

Şikayətiniz varsa Whatsapp: 077 7125666

Facebookda Paylaş

Oxşar xəbərlər

Britaniyanın məşhur universiteti silah istehsalına investisiya qoymaqda ittiham olunur

Böyük Britaniyanın məşhur Kembric Universiteti müdafiə sənayesi də daxil olmaqla, ianələrə 4 milyard funt sterlinq investisiya qoymaqda ittiham olunur. xəbər verir ki, bu barədə "The Guardian" qəzeti məlumat yayıb. Məlumata görə, Kembricin alimləri universiteti 4 milyard funt sterlinq (təxminə

1 fevral

Rusiyada hamiləlik və doğuş müavinəti 100 faiz artırılır: məbləğ bu qədər olacaq

Rusiyada hamiləlik və doğuşla bağlı müavinət bundan sonra qadının son iki il üzrə orta aylıq qazancının 100 faizi həcmində ödəniləcək. xəbər verir ki, bu il üçün müavinətin minimum məbləği 123 min rubl (təxminən 2 200 manat), maksimumu isə 955 min rubl (təxminən 17 100 manat) arasında dəyişəcək. Qayday

1 fevral

Alimlərdən həyəcan təbili - Yeni nəsillər arasında şizofreniyanın sayı ARTIR

Son onilliklərdə doğulan insanlar əvvəlki nəsillərlə müqayisədə psixotik pozğunluqlarla - o cümlədən şizofreniya ilə daha tez-tez və daha gənc yaşda üzləşirlər. xəbər verir ki, bu nəticəyə kanadalı alimlər Ontario əyalətinin 12 milyondan çox sakininin məlumatlarını təhlil edərək gəliblər. Tədqiqatd

4 fevral

Obama həbs oluna bilər - Tramp onu günahlandırır

Son günlər sosial mediada və bəzi nəşrlərdə, o cümlədən The American Conservative jurnalında, ABŞ-ın keçmiş prezidenti Barack Obama-nın həbs olunması ilə bağlı xəbərlər yayılıb. xəbər verir ki, məqalələrdə və paylaşımlarda əsasən Donald Trampın keçmiş prezidentə qarşı ittihamlar irəli sürdüyü və həb

1 fevral

Trampın nəhəng qızıl heykəli quraşdırılacaq

Mayamidə Donald Trampın nəhəng qızıl heykəli quraşdırılacaq. -ın məlumatına görə, bu barədə Independent nəşri xəbər verir. Trampın təxminən 4.5 metr hündürlüyündə olan heykəli bürüncdən hazırlanıb və üzəri yarpaq qızılla örtülüb. Heykəl ABŞ-nin Florida ştatının cənubunda, Doral şəhərində yerləşən Trum

4 fevral

Starmer kiçik bir "Labubu" oyuncağının olduğunu etiraf etdi

Böyük Britaniyanın Baş naziri Kir Starmer Çinə səfəri zamanı "Labubu" oyuncağı ilə tanışlığını etiraf edib. xəbər verir ki, o bunu ITV News-a verdiyi müsahibədə bildirib. Siyasətçi kiçik bir oyuncaq-monstra sahib olduğunu deyib. "Düşünmürəm ki, mənim uşaqlarım onun uzun müddət qalmasın

1 fevral

Starmer: Kral Endryunun qardaşı Epşteyn işi üzrə ifadə verməlidir

Böyük Britaniyanın Baş naziri Kir Starmer bildirib ki, Kral II Çarlzın qardaşı, keçmiş şahzadə Endryu Mauntbatten-Vindzor pedofillikdə ittiham olunan amerikalı maliyyəçi Ceffri Epşteynin işi ilə bağlı ABŞ Konqresi qarşısında ifadə verməlidir. "Report"un "Sky News"a istinadən məlumatın

1 fevral

Vidalaşmağın vaxtıdır: 2026-cı ildə tərk edilməli olan 8 qış trendi

Hər qış moda dünyasına yeni trendlər gətirir və qarderobun yenilənməsinə ilham verir. Lakin bəzi üslublar zamanla aktuallığını itirir. Qaynarinfo xəbər verir ki, "Real Simple" nəşri 2026-cı ildə artıq müasir sayılmayan səkkiz qış üslubunu təqdim edib və oxuculara daha aktuallı və universa

4 fevral

Maykl Ceksonun illərdir gizli saxlanılan səs yazısı yayıldı - Uşaqlar barədə nə deyib? - VİDEO

Maykl Cekson əvvəllər eşidilməmiş səs yazısında uşaqlarla bağlı fikirlərini açıqlayıb. "The Guardian" nəşrinə istinadla xəbər verir ki, mərhum pop ulduzunun sözlərinə görə, uşaqlar onun şəxsiyyətini sevir, ona toxunmaq və qucaqlamaq istəyirdilər və "bəzən bu, onu çətin vəziyyətə salırdı"

2 fevral